Я всегда умилялась нашим переводам, но с другой стороны русский язык так многообразен, что слово "владение" может быть истрактованно в смысле "обладания", но, тогда нужно еще одно ориентировочное слово. Поэтому в переводе решили выразить суть фильма. Я не знаю есть ли он с переводом, я нашла пока только английский вариант фильма.Хотя, если знать подробно сюжет, то можно смотреть и английскую версию, даже со слабым знанием или не знанием языка.Но, если не брать в расчет опять же "Мертвые до востребования", то это один из немногих фильмов где у Ли полноценная главная роль, и пусть опять с летальным исходом и отрицательный персонаж, но хоть не выглядит по- идиотски.
Итак, подробный сюжет.Джесс — добросердечная молодая женщина-адвокат, которая оставила карьеру ради семейного счастья в замужестве за Райаном. Грядёт первая годовщина их брака, кажется, что они счастливы, но для обоих существует проблема в лице Романа — брата Райана с тяжёлым характером. Райан — честный и милый мужчина, а Роман — его полная противоположность. Роман — мужчина дурного нрава, жестокий даже по отношению к своей подружке Кейси. Иногда Джесс по-настоящему боится его, но она вынуждена была защищать Романа в суде во время разбирательства дела о жестоком нападении.
Когда Роман подслушивает разговор Джесс и Райана о том, что они хотят отправить его в исправительную колонию, мужчина собирает вещи и сбегает. Джесс звонит Райану и просит его приехать домой. Пересекая мост, братья врезаются друг в друга — оба мужчины сильно пострадали в результате аварии. Джесс приезжает в больницу, где ей сообщают, что и Роман, и Райан находятся в коме. Джесс сталкивается в больнице с Кейси и обещает держать её в курсе событий. Позже, Джесс получает сообщение от неё и находит любовное письмо, которое написал Райан.
Несколько недель спустя Роман приходит в себя и уверяет окружающих, что он — Райан. Мужчина всячески пытается доказать свою правоту, объясняя, что он душа Райана вернулась к жизни в его теле. Он уверен, что нечто невероятное произошло тогда на мосту, но он не может этого объяснить. Тогда Джесс обращается за помощью к Кейси, уверенная, что поведение Романа — результат травмы. Однако со временем, Роман начинает рассказывать Джесс очень личные вещи, заставляя девушку поверить в то, что перед ней её муж в чужом обличье.
Несмотря на неодобрение сотрудников Джесс и недоверие Кейси, Роман и Джесс продолжают совместную жизнь. Кейси отказывается отключать аппарат жизнеобеспечения, тем самым убив Райана. Вскоре выясняется, что Джесс ждёт ребёнка. Неожиданно Кейси пропадает. Между тем, Джесси случайно обнаруживает, что шкатулка, в которой она прятала любовные письма от своего мужа, была взломана, тем самым подтверждая, что Роман солгал ей, лишь прочитав письма, желая занять место своего брата в её жизни.
Джесс обращается за ответом к Роману, который приходит в бешенство и говорит, что он сделал это ради неё, что им суждено быть вместе. Во время перепалки выясняется, что он убил Кейси, так как она докопалась до истины. Тем временем, в больнице у Райана происходит приступ. Пока врачи пытаются вернуть Райана к жизни, Джесс удаётся отбиться от Романа и убить его с помощью ножа. Приехав в больницу Джесс проходит обследования и узнаёт, что её ребёнок не пострадал, а врачи сообщают ей, что в здоровье Райана заметны улучшения, хоть он так и не пришёл в себя. Джесс сидит рядом с кроватью Райана, и, глядя на мужа, обещает дождаться его выздоровления.
Альтернативная концовка
Существует 30-минутный альтернативный финал фильма: Райан умирает, и его тело кремируют, а Кейси уезжает. Джесс понимает, что Роман лгал ей — он лишь прочитал любовные письма Райана, но решает забыть об этом и продолжить совместную жизнь, вероятно, настолько впечатлённая тем, что мужчина так страстно желал измениться ради неё. Финал отдаётся отголоском фразы, произнесённой в фильме ранее: «Перемены — это наш выбор».
Чисто от себя добавлю, что никакие светлые чувства не сделают сволочь заботливым мужем. Можно поиграть в любовь. Но, такие люди , как правило, любят больше свои собственные чувства и переживания, а объект страчти, если речь зайдет о выборе, останется не у дел. Его просто сметут , сотрут с лица земли, оплакивая неразделенные светлые чувства. Так что альтернативный вариант-это для любителей сказок. Реально то, что если такой вот полюбит, то добра все равно тебе от него не будет.Фото и гифы.Много
@темы:
"Каст Хоббита",
"Ли Пейс",
"Обзор кино"
-
-
19.05.2013 в 21:43Фильм ужасен. Особенно миссис Баффи, которой зря сказали перед фильмом, что она снимается в типа триллере. В итоге абсолютно весь фильм она заранее ходит испуганная, с выражением лица "там ж..а, там ж..а"
Но зато Ли хорош
Эх, надеюсь после Хоббита он ещё блеснет талантом хотя бы в парочке главных ролей... Ещё хочуууууууу...