Поднимаю пост, потому, что вчера не было сил переводить. Коротенькое, но весьма забавное интервью. Называется-думайте что хотите. (английски оригинал
insidemovies.ew.com/2013/06/05/evangeline-lilly...)
Перевод:Когда 13 декабря «Хоббит. Пустошь Смауга» захватит кинотеатры, Эванджелин Лилли представит нам новое лицо Средиземья: эльфа-война Тауриэль в своем исполнении. Вот что героиня сериала «Lost» рассказывает про своего персонажа: «Она немного безрассудна, совершенно безжалостна и может, не колеблясь, убить.»
читать дальшеДа, если быть точным, то этого персонажа нет в оригинальном мире Толкиена, ни в самом произведении(Хоббит) и ни в каком-либо другом источнике. Режиссер Питер Джексон,в соавторстве с Френ Уолш и Филиппой Бойенс придумал этот персонаж для фильма. Он хотел расширить мир эльфов Лихолесья и привнести немного женского начала в картину, поскольку в Хоббите явно доминируют мужчины. «Тауриэль является главой эльфийской гвардии,- продолжает рассказ Лилли, -Она лесной эльф , и у нее более низкое происхождение, чем все те эльфы, с которыми мы познакомились во «Властелине колец». У нее нет такого же статуса как у Арвен или Леголаса, Галадриэли или Элронда, ее происхождение гораздо скромнее. А еще она, вроде как, идет иногда против общественного порядка эльфов.»
Однако Тауриэль не только свирепый воин, у нее есть и мягкая сторона. «Это,определенно, будет любовный роман, -говорит Лилли,-Я не могу много рассказывать об этом. Это не глобальное событие в фильме, но это то, что на чем будет сфокусирована история самой Тауриэль, и это во многом объяснит ее поступки и действия.» Интересно, а это история, случайно, не включает в себя Леголаса Орландо Блума? Лилли не дает никакого окончательного ответа, но, все же, кое-что она поясняет: «У нее достаточно крепкие отношения с Леголасом, ведь они выросли вместе. Они знали друг друга когда были детьми и его отец (эльфийский король Трандуил) относится к Тауриэль с достаточной нежностью, он видит в ней что-то особенное. Так что, если ты вырос с кем то бок о бок , а у твоего отца особое отношение к этой женщине, являющейся к тому же фантастическим воином, то, думаю, ее трудно не заметить. Пожалуй, это все, что я могу сказать»- смеется Лилли. Ей прекрасно известно, что многие пуристы Толкиена настроены весьма скептически в отношении ее персонажа. «Я знаю, что будут, без сомнения, те кто возненавидят Тауриэль, полагая, что ее присутствие,это предательство Толкиена. И не важно, что я буду делать в фильме, все равно это будет неправильным. Но, думаю, будут и те, кто полюбят ее, считая, что это весьма интересное добавление к фильму. Я отчасти подготовилась к этому еще во время съемок в «Lost», потому что у нас были заядлые болельщики, которые в своих чувствах к нашим героям были весьма полярны и категоричны. Но, думаю, что если кто и знает как это – уважать Толкиена, так это Питер,Френ и Филиппа. И Тауриэль прекрасно вписывается в этот мир.»