Ричард,Энди и Джеймс отвечали народу в Твиттере.

[Lady K.]

С утра увидела у katrinpolly ВОТ ЭТО katrinpolly.diary.ru/p186030645.htm
Ну,я то почитала, порадовалась, поржала, но, прежде чем отписаться по впечатлениям, решила сию красоту перевести, поскольку точно знаю как минимум двух дорогих мне людей, которые как и я в школе проходили немецкий (и как и я - прошли и не зацепились ничем))))) Но, только вот я еще, по счастью, могла в жизни попрактиковать разговорный инглиш, а мои дорогие нет. Посему, для них, для тех кому некогда или не удобно читать в оригинале, выкладываю перевод)))) Не судите строго граждане переводчики, ежли чё найдете -правьте на здоровье - все одно на общее благо)))))

Вопрос Голлуму: Что у тебя в карманцах?
Энди: USBбишка, ключи о машины, ну и, конечно, я никогда не путешествую без своей Прелести.

Вопрос Бофуру: Какая во время съемок была Ваша любимая сцена и почему?
Джеймс: Их было много, но, пожалуй, все же первая сцена в Баге (Багэнде), потому что она была самой первой,и в ней собрались вместе 13 актеров, готовых отправится в удивительное путешествие вместе с магом и хоббитом. Это было очень эмоциональное переживание.

Вопрос Торину: С кем бы Вы предпочли сражаться: с уткой, размером с лошадь, или с армией лошадей, утиного размера? (от себя: что курил автор?)
Ричард: С лошадиной уткой. Сойтись с ней в рукопашную,(если получится) дать мечом ей в клюв.

Вопрос к Голлуму: Если бы Вы могли поменяться местами с любым из актеров, то кто бы это был?
Энди: Это был бы Йен МакКелан, потому что мне всегда хотелось сказать его зычным голосом: «Ты не пройдешь!»

Вопрос к Торину: Если бы Вы могли пригласить на обед трех вымышленных или реальных собеседников, то кто бы это был?
Ричард: Ричард III, Джон Кеннеди и Иен МакКеллан. (Ричард случайно набрал в фамилии Кеннеди одну лишнюю букву н и удалил этот твит. Уважительное отношение, дамы и господа)

Вопрос к Бофуру: В "Пустоши" Вы будете так же очаровательны как в "Неожиданном путешествии"? (от себя: нет, блин, перейдет на темную сторону и вырастит клыки…или усы сбреет и шапку потеряет)
Джеймс: Это не мне судить, но, думаю, что останусь столь же очаровательным, а возможно и более того.

Вопрос к Голлуму: Ощущали ли Вы себя Голлумом/Смеаголом после того как камеры были выключены?
Энди: Конечно. Часто еду домой в метро: «Нет, моя прелесть, это ложь. Это совсем не метро.» «Где же мы, моя Прелесть?» «Мы узнаем это для нас.Голлум.Голлум.»

Вопрос к Торину и Бофуру: Кто из вас лучший певец?
Джеймс: Бофур. Он поет естественным голосом, а у Торина голос поставленный. (от себя: а завидовать вредно)

Вопрос к Торину. Съемки какой сцены были самыми волнительными для Вас и почему?
Ричард: Когда Тоин прибыл в Багэнд. Потому, что вы видите, как он покидает все, что было комфортного и отправляется в путешествие.

Вопрос к Торину: Вам нравится Depeche Mode? Не поверю, что нет, ведь многие их песни так подходят Вашему персонажу.
Ричард: Нравится. А я бы хотел узнать, какие песни, по Вашему мнению, подошли бы ему. «Master and servant»(Хозяин и слуга).

Вопрос к Голлуму: Энди, какая самая большая разница в съемках «Хоббита» и «Властелина колец»?
Энди: В «Хоббите» я был режиссером «Второй группы», которая снимала экшн-сцены.

Вопрос к Бофуру:В жизни Вы носите шляпы как Бофур?
Джеймс: До фильма не носил. Но, теперь думаю ввести новый тренд на ношение шляп, потому, что они символизируют надежду, мужество и невинность. А так же я отлично в них смотрюсь.

Вопрос к Торину: Есть место, где бы Вы хотели побывать, но пока не предоставилась возможность?
Ричард: Перу. Я хотел бы подняться на Мачу-Пикчу.

Вопрос к Голлуму: Ваша любимая цитата из Властелина колец и Хоббита?
Энди: « Если хотите его, то идите и возьмите!» (от себя: Арвен у бруиненского брода)

Вопрос к Бофуру: Вы уставали от каждодневного макияжа? Какое воспоминание самое лучшее?
Джеймс: Даже не представляете себе насколько устал. Одна мысль о возвращении к этому наполняет меня ужасом и страхом. Но, это, безусловно, напоминало мне каждый день, что я в «Хоббите».

Вопрос к Торину: Я делаю "ноги хоббитов" для одного 9-го фаната Толкиена…любые советы (о них), даже если вы гном.
Ричард: Одевая их, используйте побольше талька. Используйте много волос. Ходите по ровной поверхности, избегайте лестниц.

Вопрос к Голлуму и Торину: Энди, ты не мог бы обнять Ричарда?
Энди: Мммммм. Это так приятно. Кой-какие действия Голлума для Торина. Как тебе то, Торин? ( от себя:бедный Ричард)

Вопрос Бофуру:Какая ваша любимая книга?
Джеймс: Над пропастью во ржи.

Вопрос к Голлуму: Что именно вы считаете «своей Прелестью» в реальной жизни?
Энди: Мой IPad мини. И , конечно, свою семью.

Вопрос к Торину: Что является номером 1 в вашем списке «Что нужно успеть сделать в этой жизни»?
Ричард: Восхождение на Эверест.

Вопрос к Торину: Вам пришлось нелегко из-за всех этих костюмов и макияжа. Что было особенно тяжело из этого?
Ричард: Макияж лица. Потому, что накладки были неудобными, жалили и заставляли лицо потеть.

Вопрос к Голлуму: Привет Энди! Какую сцену вам как актеру было играть сложнее всего?
Энди: Как актеру – Загадки в темноте. Как режиссеру второй группы – сцену 88.

Вопрос Голлуму: Каково это – работать с Питером Джексоном?
Энди: Огромное удовольствие. Чрезвычайно сложная задача. Всегда высокие требования. Необычное во всем.

Вопрос к Бофуру: Если бы Вы могли сыграть любого другого гнома, кроме Бофура, кто бы это был?
Джеймс: Это хороший вопрос. Я бы хотел сыграть Ори, он смешной.

Вопрос к Бофуру: Вы не хотели бы отрастить себе усы как у Бофура? Они отлично смотрятся.
Джеймс: Я бы хотел, но это не просто. Это требует много усилий. Хотя я уже получил фото от как минимум 10 человек, которые уже отрастили «усы Бофура».

Вопрос к Голлуму: Кто вам предпочтительней Голлум или Смеагол?
Энди: Смеагол. Нет, Голлум. Нет, Смеагол.

Вопрос к Голлуму: Какую самую странную вещь вам говорили поклонники?
Энди: Естественно, я не могу вам ее повторить.

Вопрос к Тоину: какой Ваш любимый десерт?
Ричард: Шоколадное мороженное.

Вопрос к Торину: Каков Ваш «рецепт жизни»?
Ричард: Шоколадное мороженное. И относитесь к людям так, как хотели бы что бы относились к вам. И много шоколадного мороженного

Вопрос к Торину: Что вам нравилось больше всего играть в Торине?
Ричард: 1) то, что заставляло его бороться 2) попытка рационализировать свое безумие

Вопрос к Торину: Какое пиво предпочитают гномы? Будете в Сиднее, я вам закажу кружечку .
Ричард: Пиво комнатной температуры. (от себя: гадость какая)

Вопрос к Торину: Чего вы боитесь?
Ричард: Глубокой воды. (от себя: я тоже)

Вопрос к Голлуму: Если бы Вы могли играть любого другого персонажа LOTR, то кто бы это был?
Энди: Галадриэль. У нее самые лучшие платья.

Вопрос к Голлуму: Какая Ваша любимая планета?
Энди: Меркурий. Поскольку это та планета, которая смогла принудить Альберта Эйнштейна доказывать свою Теорию Относительности.

Вопрос: Ох, блин, как здорово должно было играть такую жуткую ползучую тварь ?
Энди: Может у вас в книге он и ползучий, но я всегда подходил к Голлуму как к персонажу романтическому. В Хоббите он выглядит особенно мило, да?

Вопрос к Торину: Что Вас восхищает в Торине и почему, и что у вас есть общего?
Ричард: Его благородство и несгибаемая воля к победе. Мы оба склонны к плохому настроению и сильному желанию оберегать.

Спасибо поклонникам за поддержку фильма. Продолжайте следить за нами. (Ричард Армитаж)
Мы любим наших прелестных поклонников. Фу, меня сейчас стошнит. Не будь таким гадким, Голлум.Ты такой пресмыкающийся, Смеагол.

@темы: "Смешное", "Ричард Армитаж", "Каст Хоббита", "Энди Серкис", "Хоббит"

Comments

[Nelvy]

Спасибо большое!
А можно это к нам сюда? thorin-oakenshield.diary.ru/

[Lady K.]

Nelvy, пожалуйста!

А можно это к нам сюда?

да хоть сто порций)))) пусть народ порадуется как и я))))

[Nelvy]

Lady K., ещё раз огромное спасибо
Народ в моём лице уже ликует вовсю

[wayne_bruse]

Увидите Серкиса в метро, знайте: это вовсе не метро, моя прелесть.

[Lady K.]

wayne_bruse, жжете, барин, как обычно

[wayne_bruse]

Так мы ж бетмен, моя прелесть.

[katrinpolly]

Несколько комментариев от меня. Побуду твоей бетой

Вопрос Торину: С кем бы Вы предпочли сражаться: с уткой, размером с лошадь, или с армией лошадей, утиного размера?

когда я прочитала этот вопрос за несколько часов до собственно события, я долго не могла разогнуться от смеха. Не знаю, что курил автор, но больше меня волнует, что курил Ричард, решив ответить на такой вопрос. Хотя ответ достойный война, как не крути.

Энди: Конечно. Часто еду домой в метро: «Нет, моя прелесть, это лож. Это совсем не метро.» «Где же мы, моя Прелесть?» «Мы узнаем это для нас.Голлум.Голлум.»

это не лож, это ложь. Но Энди умильный абсолютно

Ричард: Одевая их, используйте побольше талка. Используйте много волос. Ходите по ровной поверхности, избегайте лестниц.

исправь пожалуйста, пропустила ь в слове тальк.
UPD в том же вопросе речь идет про 9ти летнего ребенка, для которого делают ноги.

Ричард: Шоколадное мороженное. И относитесь к людям так, как хотели бы что бы относились к вам. И много шоколадного мороженного

на этом месте я растаяла, как то мороженое, о котором он говорит. Мимими

[Lady K.]

katrinpolly, беттища ты моя! Я постоянно или окончания не дописываю или мягкий знак пропускаю))Но, не потому, что не знаю, что ложь женского рода,3-го склонения и соответственно пишется с мягким знаком на конце, а потому, что клавиша вечно западает. Обычно у меня такой беттой сын работает, когда посты читает, но вот прочел перед тобой и не увидел))) Сиба, сама знаю как недопечатанные слова режут глаз, но себя я не вижу - читаю, что должно , а не то, что есть)))))))

Но Энди умильный абсолютно

Энди просто жжет. Нереальное очарование.))))))А если вдвоем с Фриманом, то вообще - выносите все Святых))))))))

[katrinpolly]

Lady K., я как-то подсознательно знаю, что ты пишешь правильно! Поэтому не подумай, что я исправляю тебя. Я только ловлю блох и опечатки в тексте
у меня та же фигня с постами по РГ. Не могу с первого раза напечатать все правильно. Поэтому приходится читать и перечитывать)))

Даааа! Фриман со всеми жжет! А с Сёркисом они настолько ржачные, что им в пору открывать свое юмористическое шоу

[Lunnij krolik]

решила сию красоту перевести, поскольку точно знаю как минимум двух дорогих мне людей, которые как и я в школе проходили немецкий (и как и я - прошли и не зацепились ничем))))) Но, только вот я еще, по счастью, могла в жизни попрактиковать разговорный инглиш, а мои дорогие нет. Посему, для них, для тех кому некогда или не удобно читать в оригинале, выкладываю перевод))))

Огромаднейшее Вам спасибо за перевод!

[Lady K.]

Даааа! Фриман со всеми жжет! А с Сёркисом они настолько ржачные, что им в пору открывать свое юмористическое шоу

От я прям второе, что бы хотела после встречи с Ричардом, так это побывать в компании этих двух "зажигалок")))))))))

Огромаднейшее Вам спасибо за перевод!

пожалуйста, рада, что пригодился))))

[Тень_]

Lady K., пришла к вам по ссылочку сказать огромное спасибо за перевод!

[Солерно]

Lady K., ох, большое спасибо за пост

[Марфута]

Спасибо за перевод!!! Ты прелесть А то я вчера прямо взгрустнула, проматывая во френдленте эти простыни на английском...

[Lady K.]

Тень_, спасибо Вам, что даже зашли ко мне. Очень приятно!

Солерно, пожалуйста.

А то я вчера прямо взгрустнула, проматывая во френдленте эти простыни на английском...

Марфута, душа моя, это хорошо, что я к katrinpolly заглянула, а то так бы и не узнала про эту новость. Я вот не аудиал, очень плохо воспринимаю информацию на слух. То есть даже задачу или литературный текст прошу мне показать, тогда сразу все доходит моментально. Поэтому видео я редко перевожу подстрочником, но вот английские тексты - два года переводила для сумеречного сайта, около 300 статей , заметок и прочей ерунды в итоге ))))) Так что если найдешь что-то интересное печатное, но на английском - кидай в мою сторону- обязательно переведу для тебя ( и для себя заодно )